1 00:00:01,350 --> 00:00:06,350 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,350 --> 00:00:11,350 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:11,350 --> 00:00:13,950 (Seo Kang juin) 4 00:00:14,650 --> 00:00:16,950 (Jin Ki Joo) 5 00:00:17,890 --> 00:00:19,620 (Kim Shin Rock) 6 00:00:30,360 --> 00:00:32,330 (Écrit par Lim Young Bin, réalisé par Choi Jung In) 7 00:00:34,800 --> 00:00:39,139 (Lycée clandestin) 8 00:00:39,140 --> 00:00:41,239 (Tous les lieux, organisations, personnages,) 9 00:00:41,240 --> 00:00:43,040 (les incidents et les histoires de ce drame sont fictifs.) 10 00:00:44,080 --> 00:00:47,050 (Dernier épisode) 11 00:01:54,520 --> 00:01:55,620 (Prendre un verre avec Su A) 12 00:01:56,620 --> 00:01:57,750 A plus tard. 13 00:02:04,830 --> 00:02:07,060 ("La police déclare que l'ancien agent du NIS, Jeong, a planifié un meurtre") 14 00:02:11,530 --> 00:02:12,630 Bonjour ? 15 00:02:15,170 --> 00:02:17,070 - C'est moi. - C'est toi, Hae Seong ? 16 00:02:19,410 --> 00:02:20,540 Où es-tu? 17 00:02:21,640 --> 00:02:23,010 Ce qui s'est passé? Tu es sorti ? 18 00:02:23,810 --> 00:02:24,880 Su A. 19 00:02:26,150 --> 00:02:27,350 Je suis désolé. 20 00:02:28,980 --> 00:02:30,220 J'ai besoin de votre aide. 21 00:02:33,620 --> 00:02:35,120 Hae Seong. Où es-tu? 22 00:02:35,590 --> 00:02:37,590 Je viendrai. Où es-tu? 23 00:02:38,360 --> 00:02:40,060 Hae Seong! 24 00:02:41,500 --> 00:02:42,500 Hae Seong! 25 00:02:44,330 --> 00:02:45,370 Hae Seong? 26 00:02:51,210 --> 00:02:52,909 (Emplacement du téléphone public) 27 00:02:52,910 --> 00:02:54,070 (Trouver l'emplacement du téléphone public) 28 00:02:56,980 --> 00:02:58,449 (Emplacements des téléphones payants) 29 00:02:58,450 --> 00:02:59,810 (412 Gilkkeutbyeol-ro, Euihyeon-si, province de Gyeonggi) 30 00:03:02,950 --> 00:03:05,190 (Prendre un verre avec Su A) 31 00:03:12,930 --> 00:03:14,560 Il s'agit évidemment de la conception de Seo Myeong Ju. 32 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 Effacer le nom de Hae Seong est notre priorité absolue, 33 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 - alors trouvons des preuves. - Oui Monsieur. 34 00:03:20,270 --> 00:03:22,000 Merde Gong Jin Sang. Je vais me rattraper. 35 00:03:22,740 --> 00:03:24,669 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé tel quel, 36 00:03:24,670 --> 00:03:25,710 alors parle vite. 37 00:03:27,370 --> 00:03:28,510 Hae Seong a fait quoi ? 38 00:03:32,550 --> 00:03:33,679 Excusez-moi. 39 00:03:33,680 --> 00:03:35,879 (Magasin de campagne) 40 00:03:35,880 --> 00:03:36,880 Hé. 41 00:03:40,890 --> 00:03:42,690 Mon Dieu, il est réveillé. 42 00:03:43,060 --> 00:03:44,830 Il est réveillé ! 43 00:03:44,930 --> 00:03:46,360 Est-ce que ça va ? 44 00:03:50,400 --> 00:03:52,500 Vous devriez rester où vous êtes. 45 00:03:52,800 --> 00:03:54,070 J'appellerai une ambulance. 46 00:03:54,370 --> 00:03:55,370 Ne le faites pas. 47 00:03:55,740 --> 00:03:58,610 Tu ne devrais pas bouger. Tu saignes beaucoup trop. 48 00:03:58,870 --> 00:04:00,010 Je vais bien. 49 00:04:00,770 --> 00:04:02,139 J'irai seul à l'hôpital. 50 00:04:02,140 --> 00:04:03,180 Bonjour? 51 00:04:03,510 --> 00:04:05,149 Quelqu'un est grièvement blessé. 52 00:04:05,150 --> 00:04:06,210 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 53 00:04:06,780 --> 00:04:08,679 Notre emplacement actuel est... 54 00:04:08,680 --> 00:04:10,350 Il y a un magasin appelé Countryside Store à proximité. 55 00:04:10,920 --> 00:04:11,990 Mais... 56 00:04:14,350 --> 00:04:15,420 Est-ce que ça va ? 57 00:04:16,020 --> 00:04:17,190 Le connaissez-vous ? 58 00:04:17,320 --> 00:04:19,730 Je vais l'emmener à l'hôpital. Merci. 59 00:04:20,390 --> 00:04:22,060 - Bien sûr. - Allons-y. 60 00:04:28,400 --> 00:04:30,040 Ce n'était rien. 61 00:04:30,400 --> 00:04:31,610 Désolé pour ça. 62 00:04:35,280 --> 00:04:37,680 (Motel Sopoong) 63 00:05:25,590 --> 00:05:26,890 Quand t'es-tu levé ? 64 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 Tout à l' heure. 65 00:05:29,330 --> 00:05:30,500 Veux-tu du thé ? 66 00:05:30,760 --> 00:05:31,900 Merci. 67 00:05:41,710 --> 00:05:42,810 Attendez, ce n'est pas bien ! 68 00:05:44,040 --> 00:05:45,150 Vous... 69 00:05:45,980 --> 00:05:47,080 Tout va bien. 70 00:05:48,750 --> 00:05:50,250 Que t'est-il arrivé hier ? 71 00:05:51,420 --> 00:05:53,219 Je me suis échappé pendant mon transport. 72 00:05:53,220 --> 00:05:54,220 Quoi? 73 00:05:55,720 --> 00:05:57,490 C'est Seo Myeong Ju qui a tué mon père. 74 00:06:03,900 --> 00:06:06,069 (2025, avis de 2e réunion spéciale du conseil d'administration) 75 00:06:06,070 --> 00:06:07,569 (Salle de réunion de la Fondation Byeongmun) 76 00:06:07,570 --> 00:06:09,170 (Agenda A : Le limogeage de la présidente Seo Myeong Ju) 77 00:06:10,440 --> 00:06:12,510 Même les réalisateurs qui étaient en votre faveur... 78 00:06:12,940 --> 00:06:14,580 vous tournent maintenant le dos. 79 00:06:14,910 --> 00:06:16,410 Nous nous accrochons maintenant à des problèmes. 80 00:06:17,440 --> 00:06:18,850 Et Jeong Hae Seong ? 81 00:06:19,150 --> 00:06:21,050 La police le recherche toujours. 82 00:06:21,450 --> 00:06:22,880 Mais il y a un mandat d'arrêt contre lui, 83 00:06:23,280 --> 00:06:24,850 il ne faudra donc pas longtemps avant qu'il soit retrouvé. 84 00:06:25,650 --> 00:06:27,690 Amenez-le de toutes les manières possibles. 85 00:06:27,820 --> 00:06:28,860 Madame. 86 00:06:29,460 --> 00:06:32,060 Peut-être que tu devrais dormir un peu. 87 00:06:32,760 --> 00:06:35,460 Je vous apporterai des mises à jour régulières. 88 00:06:37,930 --> 00:06:41,770 (Lycée Byeongmun) 89 00:06:56,650 --> 00:06:57,850 Ton père... 90 00:06:59,320 --> 00:07:01,019 et cet agent du NIS assassiné. 91 00:07:01,020 --> 00:07:02,420 Seo Myeong Ju était derrière tout ça ? 92 00:07:03,920 --> 00:07:05,290 Elle m'a également accusé de meurtre. 93 00:07:06,730 --> 00:07:09,000 Elle croit que j'ai les lingots d'or. 94 00:07:10,060 --> 00:07:12,400 Grâce à cela, elle pourrait s'en prendre à ceux qui m'entourent. 95 00:07:15,270 --> 00:07:16,840 Je pars arrêter Seo Myeong Ju. 96 00:07:18,910 --> 00:07:20,770 Ce sera dangereux pour vous, alors restez chez vous. 97 00:07:24,540 --> 00:07:26,410 Ensuite, j'irai à l'école. 98 00:07:27,850 --> 00:07:30,120 Si vous avez raison, les étudiants pourraient aussi être en danger. 99 00:07:32,350 --> 00:07:34,220 Elle sait à quel point vous tenez à eux. 100 00:07:35,560 --> 00:07:36,720 En plus, je suis professeur. 101 00:07:48,470 --> 00:07:49,540 (Recherché fugitif) 102 00:07:50,500 --> 00:07:51,670 Où as-tu eu ça ? 103 00:07:52,770 --> 00:07:54,440 A la pharmacie quand je suis allé chercher des médicaments. 104 00:07:55,510 --> 00:07:56,780 Et maintenant ? 105 00:08:02,020 --> 00:08:03,350 Pouvez-vous appeler mon équipe ? 106 00:08:10,320 --> 00:08:11,790 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 107 00:08:16,800 --> 00:08:17,930 Ne me lancez pas. 108 00:08:18,070 --> 00:08:19,500 La police nous surveille... 109 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 dans l'espoir que nous les conduisions jusqu'à vous. 110 00:08:22,200 --> 00:08:23,870 Nous avons à peine réussi à les abandonner. 111 00:08:25,470 --> 00:08:27,410 C'est partout dans l'actualité. 112 00:08:28,980 --> 00:08:30,380 - Quelle scène. - Bonté. 113 00:08:30,740 --> 00:08:31,980 Pourquoi tu... Éteignez-le ! 114 00:08:33,150 --> 00:08:34,210 Hé. 115 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. 116 00:08:48,060 --> 00:08:49,100 Merci. 117 00:08:51,000 --> 00:08:54,200 Quoi qu’il en soit, par où commencer ? 118 00:08:54,900 --> 00:08:57,940 Je ne sais pas comment nous pouvons démêler ce désordre. 119 00:08:58,240 --> 00:09:00,039 L'enregistrement était notre seule preuve, 120 00:09:00,040 --> 00:09:01,240 mais ils l'ont pris. 121 00:09:01,540 --> 00:09:03,080 N'avons-nous pas une autre option ? 122 00:09:03,310 --> 00:09:04,540 La première option... 123 00:09:05,580 --> 00:09:06,650 est encore viable. 124 00:09:08,580 --> 00:09:10,080 Tu ne sais pas qui je suis ? 125 00:09:10,880 --> 00:09:12,049 La seule femme agent de l'équipe nationale quatre... 126 00:09:12,050 --> 00:09:13,750 et le cerveau de l'équipe. 127 00:09:15,620 --> 00:09:16,860 Je m'appelle Park Mi Jeong. 128 00:09:19,730 --> 00:09:20,930 J’avais une crampe à la jambe. 129 00:09:23,430 --> 00:09:24,430 Attendez. 130 00:09:33,940 --> 00:09:35,310 Vous pouvez y aller maintenant. D'accord? 131 00:09:35,980 --> 00:09:37,940 Les gars. Fouillez également minutieusement le deuxième étage. 132 00:09:38,210 --> 00:09:39,250 - Allons-y. - D'accord. 133 00:09:52,530 --> 00:09:53,760 Je suis amoureux, Mi Jeong. 134 00:09:54,900 --> 00:09:56,260 Emportez la romance dehors. 135 00:09:56,960 --> 00:09:58,029 Avec cette clé USB, 136 00:09:58,030 --> 00:09:59,400 nous pourrons éliminer Seo Myeong Ju. 137 00:10:00,300 --> 00:10:01,369 Je vais y aller. 138 00:10:01,370 --> 00:10:03,740 La police attend probablement devant votre maison. 139 00:10:04,000 --> 00:10:05,770 Vous ne pouvez pas y aller vous-même. 140 00:10:06,070 --> 00:10:08,280 Et alors ? Ce sera pareil pour vous trois. 141 00:10:08,480 --> 00:10:10,379 Nous avons à peine réussi à abandonner la queue. 142 00:10:10,380 --> 00:10:11,610 Il serait impossible d'y aller. 143 00:10:11,710 --> 00:10:13,950 Je suis toujours prêt à relever un défi, mais ce sera impossible. 144 00:10:14,250 --> 00:10:16,520 Et moi, l'agent de terrain honoraire de l'équipe ? 145 00:10:17,020 --> 00:10:18,090 Que dites-vous? 146 00:10:21,050 --> 00:10:22,790 Non, c'est trop dangereux. 147 00:10:24,260 --> 00:10:25,360 C'est ce que nous ferons. 148 00:10:25,690 --> 00:10:26,859 Le perdant de la pierre-feuille-ciseaux... 149 00:10:26,860 --> 00:10:28,800 sécurisera le lecteur flash. 150 00:10:29,160 --> 00:10:31,470 Le gagnant sera le belvédère. 151 00:10:31,930 --> 00:10:32,970 Qu'en penses-tu? 152 00:10:37,300 --> 00:10:38,470 Et maintenant ? 153 00:10:38,640 --> 00:10:40,069 C'est dangereux pour nous tous, 154 00:10:40,070 --> 00:10:41,710 alors pourquoi obtient-elle un laissez-passer ? 155 00:10:41,880 --> 00:10:44,680 Cela pue le favoritisme. 156 00:10:47,580 --> 00:10:48,819 Un suspect de meurtre s'est échappé... 157 00:10:48,820 --> 00:10:51,019 lors de son transport vers un centre de détention, 158 00:10:51,020 --> 00:10:52,149 - et la police... - Incroyable. 159 00:10:52,150 --> 00:10:53,150 a révélé son identité. 160 00:10:53,250 --> 00:10:54,689 - Jeong Hae Seong, 30 ans. - Quoi ? 161 00:10:54,690 --> 00:10:56,560 C'est un ancien agent du NIS. 162 00:10:56,860 --> 00:10:58,589 Jeong a été arrêté sur place... 163 00:10:58,590 --> 00:11:00,429 avant-hier du meurtre... 164 00:11:00,430 --> 00:11:01,930 de son supérieur qui avait la quarantaine. 165 00:11:02,300 --> 00:11:04,230 La police qui le traque toujours... 166 00:11:04,430 --> 00:11:06,970 ont demandé la coopération du peuple. 167 00:11:08,270 --> 00:11:09,740 - Es-tu prêt? Allons-y. - Bien sûr. 168 00:11:10,100 --> 00:11:11,870 Allons-y. 169 00:11:18,180 --> 00:11:19,210 Agent An. 170 00:11:20,610 --> 00:11:22,420 - Oui? - C'est mauvais. 171 00:11:22,680 --> 00:11:23,720 Comment ça? 172 00:11:28,420 --> 00:11:29,420 Repriser. 173 00:11:34,030 --> 00:11:35,460 - Pas comme ça. - Merde ! 174 00:11:36,200 --> 00:11:37,660 Aller. Entrez là-dedans. 175 00:11:38,100 --> 00:11:39,100 Tirer. 176 00:11:43,100 --> 00:11:44,570 Ouvrez ! 177 00:11:44,940 --> 00:11:47,370 Hae Seong, ce sera fini si tu te fais prendre. 178 00:11:47,710 --> 00:11:48,980 Emmenez Mme Oh et partez. 179 00:11:49,410 --> 00:11:51,240 - Mais nous sommes au troisième étage. - Quoi? 180 00:11:51,440 --> 00:11:53,650 Il fallait juste prendre une chambre à un étage supérieur, n'est-ce pas ? 181 00:11:53,810 --> 00:11:55,219 Je suis désolé. C'est pour moi. 182 00:11:55,220 --> 00:11:56,220 C'est compréhensible. 183 00:11:56,950 --> 00:11:58,890 - Ouvrez ! - Ouvre cette porte ! 184 00:11:59,120 --> 00:12:00,589 Je ne peux plus les retenir. 185 00:12:00,590 --> 00:12:02,490 Sortez d'ici ! 186 00:12:03,290 --> 00:12:05,130 Repriser. Vous vous moquez de moi. 187 00:12:05,790 --> 00:12:07,029 - Je vous laisse faire alors. - Bien sûr. 188 00:12:07,030 --> 00:12:09,459 - Laissez-moi. - Dépêchez-vous! 189 00:12:09,460 --> 00:12:10,760 Bloquez-les. 190 00:12:12,600 --> 00:12:13,970 Êtes-vous en train de suggérer qu'on saute ? 191 00:12:14,470 --> 00:12:15,870 - Oui. - Quoi... 192 00:12:18,270 --> 00:12:19,640 Je ne peux pas ! 193 00:12:29,520 --> 00:12:30,549 Êtes-vous d'accord? 194 00:12:30,550 --> 00:12:31,690 Allons-y. 195 00:12:32,050 --> 00:12:33,090 Qu'est-ce que... 196 00:12:33,490 --> 00:12:34,590 Sortez d'ici. 197 00:12:36,960 --> 00:12:38,060 Jeong Hae Seong ! 198 00:12:38,960 --> 00:12:40,330 Non, non. 199 00:12:44,900 --> 00:12:46,030 - Obtenez-les. - Oui Monsieur. 200 00:12:46,700 --> 00:12:48,130 Su A, vas-y. 201 00:12:48,370 --> 00:12:50,139 - Je vais les attirer à ma façon. - Mais... 202 00:12:50,140 --> 00:12:51,640 Je suis un agent du NIS. 203 00:12:52,070 --> 00:12:53,340 Tu as dit que tu protégerais les enfants. 204 00:12:53,570 --> 00:12:55,340 Allez et faites exactement cela. 205 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 Aller. 206 00:13:02,450 --> 00:13:04,680 De cette façon. Obtenez-le! 207 00:13:08,150 --> 00:13:09,190 Obtenez-le! 208 00:13:21,000 --> 00:13:22,600 Qu'est-ce que... 209 00:13:23,400 --> 00:13:24,540 Obtenez-le. De cette façon! 210 00:13:24,840 --> 00:13:25,840 Oui Monsieur. 211 00:13:41,420 --> 00:13:42,420 Repriser. 212 00:13:43,220 --> 00:13:44,260 Tirer. 213 00:14:34,910 --> 00:14:35,940 Mme Seo. 214 00:14:36,910 --> 00:14:38,110 - Jeong Hae Seong... - Oui ? 215 00:14:38,550 --> 00:14:40,050 Ils n'ont pas réussi à le capturer. 216 00:14:49,890 --> 00:14:51,560 Ces imbéciles incompétents. 217 00:15:05,770 --> 00:15:09,880 (Fondation Byeongmun) 218 00:15:14,650 --> 00:15:16,019 (Byeongmun High, pour qui existe-t-il ?) 219 00:15:16,020 --> 00:15:17,079 (N'écrasez pas leurs rêves.) 220 00:15:17,080 --> 00:15:18,150 (L'éducation est un droit, pas un privilège.) 221 00:15:23,760 --> 00:15:25,190 (Byeongmun High, pour qui existe-t-il ?) 222 00:15:29,860 --> 00:15:31,260 Lycée Byeongmun, s'il vous plaît. 223 00:15:34,900 --> 00:15:36,740 Nous allons droit au but. 224 00:15:37,300 --> 00:15:39,810 Il est temps que tu démissionnes. 225 00:15:40,410 --> 00:15:42,180 Le public est indigné, 226 00:15:42,680 --> 00:15:44,340 et les fondations sont malsaines à l’intérieur. 227 00:15:44,610 --> 00:15:47,179 Si vous refusez de vous retirer, 228 00:15:47,180 --> 00:15:49,320 il faudra en parler formellement à l'assemblée générale. 229 00:15:49,720 --> 00:15:51,820 Je vous exhorte à prendre une décision avant cela. 230 00:15:51,920 --> 00:15:53,289 C'est bien que vous vous retiriez. 231 00:15:53,290 --> 00:15:54,719 - Nous avons besoin d'une décision. - Absolument. 232 00:15:54,720 --> 00:15:55,959 - Je suis d'accord. - Elle devrait se retirer. 233 00:15:55,960 --> 00:15:57,520 - La présidente... - Incroyable. 234 00:15:57,620 --> 00:15:59,459 - N'a-t-elle aucune honte ? - Descendez. 235 00:15:59,460 --> 00:16:02,000 - Présidente, démissionnez. - Allez. 236 00:16:02,400 --> 00:16:03,460 Bien sûr. 237 00:16:04,230 --> 00:16:05,530 je suis clair.... 238 00:16:06,500 --> 00:16:08,200 avec où vous en êtes tous. 239 00:16:09,340 --> 00:16:10,939 (Présidente Seo Myeong Ju) 240 00:16:10,940 --> 00:16:14,810 Une fois que vous m'aurez retiré de mon poste de présidente, 241 00:16:15,310 --> 00:16:17,979 vous envisagez de me renvoyer de ce conseil d'administration. 242 00:16:17,980 --> 00:16:19,750 N'ai-je pas raison ? 243 00:16:21,080 --> 00:16:22,150 Bien sûr. 244 00:16:22,820 --> 00:16:23,950 Faites comme vous le souhaitez. 245 00:16:25,420 --> 00:16:28,120 Cependant, je vous exhorte à suivre le protocole. 246 00:16:28,690 --> 00:16:30,360 Comme indiqué dans les statuts, 247 00:16:30,990 --> 00:16:32,989 apportez-moi le consentement de plus des trois quarts... 248 00:16:32,990 --> 00:16:34,430 des étudiants et des professeurs. 249 00:16:35,230 --> 00:16:36,500 Jusqu'à ce que vous le fassiez... 250 00:16:37,830 --> 00:16:38,969 - Quoi ? - N'a-t-elle aucune honte ? 251 00:16:38,970 --> 00:16:40,470 N'oubliez pas... 252 00:16:41,230 --> 00:16:42,600 que je suis... 253 00:16:43,540 --> 00:16:45,770 votre chef et maître. 254 00:16:47,840 --> 00:16:50,579 (Fondation Byeongmun) 255 00:16:50,580 --> 00:16:51,680 Vos langues. 256 00:16:55,420 --> 00:16:56,850 Soyez prudent avec ce que vous dites. 257 00:16:59,720 --> 00:17:00,750 Mon Dieu. 258 00:17:03,020 --> 00:17:04,519 - Quoi? - Je n'arrive pas à la croire. 259 00:17:04,520 --> 00:17:05,959 Comment peut-elle être ainsi ? 260 00:17:05,960 --> 00:17:07,089 N'a-t-elle aucune honte ? 261 00:17:07,090 --> 00:17:09,129 Pense-t-elle qu'elle nous possède ? 262 00:17:09,130 --> 00:17:11,600 - Incroyable. - Je n'arrive pas à croire ça. 263 00:17:13,070 --> 00:17:14,900 Une telle vermine. 264 00:17:17,000 --> 00:17:19,740 Comment osent-ils essayer de me faire tomber de mon trône ? 265 00:17:20,570 --> 00:17:23,640 Quoi qu'il en soit, nous aurons besoin d'un moyen... 266 00:17:23,910 --> 00:17:25,680 pour calmer les élèves. 267 00:17:44,130 --> 00:17:45,670 (Police) 268 00:18:02,420 --> 00:18:03,719 Le téléphone a été éteint, 269 00:18:03,720 --> 00:18:06,490 et vous serez redirigé vers la messagerie vocale après la tonalité. 270 00:18:11,860 --> 00:18:15,330 Hé. Je demande seulement mon téléphone. 271 00:18:15,900 --> 00:18:16,900 Allez. 272 00:18:16,901 --> 00:18:19,430 Ne soyez pas ainsi envers un collègue policier. 273 00:18:19,570 --> 00:18:21,070 Non, je ne peux pas le faire. 274 00:18:21,800 --> 00:18:23,100 Mais... Hé. 275 00:18:23,940 --> 00:18:26,710 Yeong Hun, tu n'as aucun contact ? 276 00:18:27,370 --> 00:18:29,280 Comment pouvons-nous aider Yeong Hun ici ? 277 00:18:30,540 --> 00:18:31,780 Toute ma vie, 278 00:18:32,480 --> 00:18:35,150 J'ai été guidé par mon intégrité et ma conscience. 279 00:18:36,180 --> 00:18:37,580 Bien sûr, je n'ai aucun lien. 280 00:18:37,980 --> 00:18:40,090 C'est plutôt comme si tu n'étais pas assez compétent ! 281 00:18:41,220 --> 00:18:42,320 Mi Jeong, et toi ? 282 00:18:42,790 --> 00:18:43,920 Vous ne connaissez aucun policier... 283 00:18:47,590 --> 00:18:48,600 Mon Dieu. 284 00:18:52,070 --> 00:18:53,370 N'as-tu pas été blessé ? 285 00:18:53,800 --> 00:18:55,000 Heureusement, je ne l'étais pas. 286 00:18:56,240 --> 00:18:57,300 Et toi? 287 00:18:57,600 --> 00:19:00,770 Je suis arrivé à l'école et je fais ce qui doit être fait. 288 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 On ne sait jamais, alors surveillez vos arrières. 289 00:19:03,340 --> 00:19:04,580 Pareil pour toi. 290 00:19:05,210 --> 00:19:06,750 Avez-vous trouvé un moyen d'entrer dans votre maison ? 291 00:19:07,350 --> 00:19:08,510 Je pense que j'ai... 292 00:19:09,880 --> 00:19:11,220 même s'il a ses défauts. 293 00:19:15,990 --> 00:19:17,490 Bonjour? Hae Seong? 294 00:19:18,320 --> 00:19:19,830 Hae Seong, est-ce que tout va bien ? 295 00:19:20,330 --> 00:19:21,330 Bonjour? 296 00:19:22,730 --> 00:19:23,760 Hae Seong. 297 00:19:24,830 --> 00:19:26,030 - Hae Seong ! - Salut, Su A. 298 00:19:26,800 --> 00:19:28,170 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 299 00:19:28,470 --> 00:19:30,240 Non, je t'appellerai plus tard. 300 00:19:30,400 --> 00:19:31,500 Tu fais ça. 301 00:19:48,250 --> 00:19:49,720 (Byeongmun High, pour qui existe-t-il ?) 302 00:19:52,790 --> 00:19:54,290 (Mme Seo, annulez les récentes modifications apportées à l'école.) 303 00:19:58,930 --> 00:20:00,999 (Byeongmun High, pour qui existe-t-il ?) 304 00:20:01,000 --> 00:20:02,039 (Fondation Byeongmun et lycée Byeongmun...) 305 00:20:02,040 --> 00:20:03,040 (d'histoire et de tradition...) 306 00:20:56,260 --> 00:20:57,260 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 307 00:20:59,190 --> 00:21:00,930 C'est pour m'être tordu le bras l'autre jour. 308 00:21:02,700 --> 00:21:03,860 Et la clé USB ? 309 00:21:11,770 --> 00:21:12,910 J'ai entendu l'enregistrement. 310 00:21:14,970 --> 00:21:16,210 Je déteste l'admettre, 311 00:21:17,740 --> 00:21:18,880 mais tu avais raison. 312 00:21:28,690 --> 00:21:30,590 Ne vous tendez pas. Je suis seulement là pour parler. 313 00:21:32,390 --> 00:21:34,030 - J'aurai ce qu'il a. - Bien sûr. 314 00:21:41,530 --> 00:21:42,640 Est-ce que tu m'attends... 315 00:21:43,740 --> 00:21:45,000 croire ça ? 316 00:21:45,270 --> 00:21:46,310 C'est la vérité. 317 00:21:47,470 --> 00:21:49,440 Seo Myeong Ju est derrière tout. 318 00:21:52,380 --> 00:21:53,510 Bien. 319 00:21:54,550 --> 00:21:55,780 Disons que c'est vrai. 320 00:21:57,250 --> 00:22:00,289 Je pourrais te passer des menottes aux poignets à cet instant, 321 00:22:00,290 --> 00:22:01,450 mais je vais jouer le jeu. 322 00:22:01,920 --> 00:22:03,090 Où est ta preuve ? 323 00:22:04,690 --> 00:22:05,730 Dans une clé USB... 324 00:22:06,530 --> 00:22:08,430 c'est chez moi. Apportez-le-moi. 325 00:22:08,960 --> 00:22:10,300 Qu'est-ce que j'y gagne ? 326 00:22:11,960 --> 00:22:12,970 La vérité. 327 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 La vérité ? 328 00:22:16,140 --> 00:22:18,740 Et s'il n'y a aucune preuve ou si vous mentez ? 329 00:22:19,140 --> 00:22:20,410 Ce sera votre collier. 330 00:22:23,840 --> 00:22:26,180 C'est quelque chose d'important pour toi. 331 00:22:28,480 --> 00:22:29,780 Quelle est la vraie vérité ? 332 00:22:39,560 --> 00:22:41,130 C'est tout ce que je peux faire pour vous. 333 00:22:41,630 --> 00:22:42,730 C'est à vous de décider... 334 00:22:43,430 --> 00:22:44,560 pour effacer votre nom. 335 00:22:48,000 --> 00:22:49,240 Agent principal Gong. 336 00:22:52,710 --> 00:22:54,510 Je suis désolé de t'avoir tordu le bras. 337 00:22:57,640 --> 00:22:58,740 Jeong Hae Seong. 338 00:22:59,380 --> 00:23:01,450 Les excuses ne devraient-elles pas être plus formelles ? 339 00:23:04,680 --> 00:23:06,920 Il est cool, mais à la limite impoli. 340 00:23:13,660 --> 00:23:14,690 (Police digne de confiance, pays sûr) 341 00:23:22,870 --> 00:23:23,940 Excusez-moi. 342 00:23:25,300 --> 00:23:26,510 Comment puis-je t'aider? 343 00:23:29,280 --> 00:23:30,410 Je me rends. 344 00:23:31,740 --> 00:23:33,779 (Recherché fugitif) 345 00:23:33,780 --> 00:23:35,950 (Recherché fugitif) 346 00:23:45,790 --> 00:23:47,189 (Byeongmun High, pour qui existe-t-il ?) 347 00:23:47,190 --> 00:23:48,489 (Toutes les subventions annulées, frais de scolarité augmentés de 50 pour cent) 348 00:23:48,490 --> 00:23:49,659 (Mme Seo, je suggère fortement...) 349 00:23:49,660 --> 00:23:50,900 (vous annulez les modifications récentes apportées à l'école.) 350 00:23:52,730 --> 00:23:54,770 Je m'excuse. Je vais découvrir qui a posté ça. 351 00:23:56,070 --> 00:23:57,070 C'était moi. 352 00:23:59,240 --> 00:24:00,410 J'ai mis ça en place. 353 00:24:02,140 --> 00:24:03,140 Pourquoi? 354 00:24:03,410 --> 00:24:05,140 Je crois que je me suis déjà fait comprendre. 355 00:24:06,650 --> 00:24:07,909 Parce que vos politiques... 356 00:24:07,910 --> 00:24:10,020 ne fera qu'anéantir l'avenir de nos étudiants. 357 00:24:12,750 --> 00:24:13,750 Donc? 358 00:24:14,920 --> 00:24:16,289 Je demande seulement parce que je suis curieux. 359 00:24:16,290 --> 00:24:17,860 Dites-moi. Croyez-vous... 360 00:24:19,230 --> 00:24:20,989 que cette mauvaise affiche... 361 00:24:20,990 --> 00:24:23,059 est-ce que ça va changer cette école ? 362 00:24:23,060 --> 00:24:24,699 Historiquement, ceux qui ont changé le monde... 363 00:24:24,700 --> 00:24:26,500 constituaient une majorité impuissante. 364 00:24:28,130 --> 00:24:29,669 Je sais à quoi tu penses. 365 00:24:29,670 --> 00:24:31,870 Que je suis un intérimaire impuissant. 366 00:24:32,870 --> 00:24:35,640 Mais cela ne veut pas dire que je vais abandonner les étudiants. 367 00:24:37,040 --> 00:24:38,240 Je vais me tortiller. 368 00:24:38,780 --> 00:24:41,080 Je ferai tout ce que je peux. 369 00:24:42,680 --> 00:24:44,180 Est-ce que ce sera comme frapper des œufs sur un rocher ? 370 00:24:45,350 --> 00:24:47,920 Alors je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que ce rocher soit brisé. 371 00:24:48,850 --> 00:24:50,520 Je suis leur professeur... 372 00:24:51,790 --> 00:24:53,460 et ont le devoir de les protéger. 373 00:24:53,930 --> 00:24:55,660 Je vois. Comme c’est admirable de votre part. 374 00:24:58,330 --> 00:24:59,570 Très bien, alors. 375 00:25:01,530 --> 00:25:03,839 Les nouvelles politiques que nous allions mettre en œuvre ? 376 00:25:03,840 --> 00:25:06,240 Annulez-les tous. 377 00:25:07,270 --> 00:25:08,270 Droite. 378 00:25:09,610 --> 00:25:10,640 Merci. 379 00:25:11,610 --> 00:25:13,780 J'étais sur le point de le faire de toute façon. 380 00:25:15,150 --> 00:25:16,350 A une condition cependant. 381 00:25:18,350 --> 00:25:19,520 Quittez l'école. 382 00:25:22,320 --> 00:25:24,320 Pourquoi? Voulez-vous protéger les enfants... 383 00:25:24,820 --> 00:25:26,190 mais pas à un prix ? 384 00:25:28,660 --> 00:25:30,960 En ce moment même, à ce moment précis ! 385 00:25:32,330 --> 00:25:33,729 Regardez au fond de ce cœur... 386 00:25:33,730 --> 00:25:36,200 ça hésite à me donner une réponse. 387 00:25:37,740 --> 00:25:39,540 Parce que c'est ce que tu es. 388 00:25:43,640 --> 00:25:44,710 Tu es... 389 00:25:45,380 --> 00:25:47,250 pas mieux que le reste d'entre nous. 390 00:25:51,220 --> 00:25:52,990 J'arrêterai volontiers. 391 00:25:54,750 --> 00:25:55,760 Bien sûr. 392 00:25:56,460 --> 00:25:58,320 Mais tenez parole. 393 00:26:00,830 --> 00:26:01,860 J'en ai marre. 394 00:26:02,860 --> 00:26:05,129 Qui est-elle pour prétendre qu'elle est gentille et innocente... 395 00:26:05,130 --> 00:26:06,300 tu penses qu'elle est une martyre ? 396 00:26:15,310 --> 00:26:19,310 (Un Yu Jeong) 397 00:26:22,150 --> 00:26:23,849 Une fois que j'ai battu la proposition de licenciement... 398 00:26:23,850 --> 00:26:25,420 lors de l'assemblée générale du conseil d'administration la semaine prochaine, 399 00:26:26,990 --> 00:26:29,890 mettre en œuvre les politiques que j'avais dit que je ne le ferais pas. 400 00:26:31,890 --> 00:26:32,890 Mais... 401 00:26:32,891 --> 00:26:35,529 si vous faites cela, les étudiants s'opposeront encore plus durement... 402 00:26:35,530 --> 00:26:36,630 De quelle manière ? 403 00:26:36,960 --> 00:26:38,700 Comme s’ils avaient déjà agi. 404 00:26:39,130 --> 00:26:40,869 Se rassembler en groupes pour dire du mal de moi... 405 00:26:40,870 --> 00:26:42,740 et bavarder en ligne ? 406 00:26:45,170 --> 00:26:46,210 Le saviez-vous... 407 00:26:46,940 --> 00:26:49,380 que les insectes n'entendent pas les pas des gens ? 408 00:26:50,080 --> 00:26:51,910 Mais nous, les humains, ne pouvons pas non plus les entendre bourdonner. 409 00:26:54,310 --> 00:26:57,620 Néanmoins, rassemblez tous les élèves dans le hall principal après l’école. 410 00:26:58,520 --> 00:27:00,790 J'ai besoin d'eux à mes côtés pour vaincre la proposition de licenciement. 411 00:27:02,720 --> 00:27:04,220 Vous avez tué Jae Hyeon. 412 00:27:07,430 --> 00:27:08,660 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 413 00:27:10,400 --> 00:27:12,360 Vous devez vous tromper complètement, 414 00:27:12,800 --> 00:27:15,229 mais je n'ai aucun intérêt dans une vieille affaire non résolue. 415 00:27:15,230 --> 00:27:16,270 Toi. 416 00:27:17,540 --> 00:27:19,770 Vous êtes le principal suspect du meurtre du réalisateur Kim Hyung Bae. 417 00:27:21,810 --> 00:27:24,210 Un détective devrait-il être aussi maladroit ? 418 00:27:25,540 --> 00:27:27,450 - Je parie que tu as de mauvaises notes. - Quoi? 419 00:27:29,920 --> 00:27:31,280 Voyez combien de temps dure l’enregistrement. 420 00:27:31,720 --> 00:27:34,320 N'importe qui avec un cerveau penserait qu'il y a plus à dire. 421 00:27:36,790 --> 00:27:38,120 Parc principal, pourquoi es-tu ici... 422 00:27:46,070 --> 00:27:47,570 Est-ce que Seo Myeong Ju a commandé ça ? 423 00:27:47,770 --> 00:27:50,840 C'est pour ça que tu aurais dû garder ta bouche fermée. 424 00:28:01,310 --> 00:28:02,450 Présidente Seo. 425 00:28:03,380 --> 00:28:04,820 Cela a été géré. 426 00:28:05,890 --> 00:28:07,220 Gérons-le de notre côté aussi. 427 00:28:07,990 --> 00:28:09,520 Nous émettrons le mandat d'arrêt. 428 00:28:09,690 --> 00:28:11,020 Mais il y a une procédure à suivre. 429 00:28:11,860 --> 00:28:12,930 Et ça, alors ? 430 00:28:13,630 --> 00:28:15,390 Nous allons d'abord enquêter sur cela et... 431 00:28:16,430 --> 00:28:17,660 Détective Cho Sang Cheol. 432 00:28:26,940 --> 00:28:28,239 Ne donnez pas l'impression que cela est évident... 433 00:28:28,240 --> 00:28:29,510 que tu es de mèche avec Seo Myeong Ju. 434 00:28:31,240 --> 00:28:32,680 Sinon, je t'écrase. 435 00:28:40,850 --> 00:28:41,850 Tirer. 436 00:28:42,790 --> 00:28:45,690 (Seo Myeong Ju) 437 00:28:48,290 --> 00:28:49,300 Bon sang ! 438 00:28:52,830 --> 00:28:54,169 (Zone réglementée) 439 00:28:54,170 --> 00:28:55,330 (Salle d'interrogatoire) 440 00:29:03,340 --> 00:29:05,579 Que pourrait soudainement vouloir dire la présidente ? 441 00:29:05,580 --> 00:29:06,809 Ça me bat. Savez-vous quelque chose ? 442 00:29:06,810 --> 00:29:08,610 - Est-ce que tu? - Je sais seulement ce que tu sais. 443 00:29:08,810 --> 00:29:10,050 - C'est ce qu'elle dit. - C'est ce qu'elle dit. 444 00:29:10,350 --> 00:29:11,720 - Elle ne sait pas. - Peu importe. 445 00:29:11,880 --> 00:29:13,589 - De quoi s'agit-il ? - Qui sait ? 446 00:29:13,590 --> 00:29:14,950 Écoutons ce qu'elle a à dire. 447 00:29:34,370 --> 00:29:36,340 Mes élèves bien-aimés du lycée Byeongmun. 448 00:29:38,040 --> 00:29:40,710 Je vous ai tous réunis ici aujourd'hui... 449 00:29:41,380 --> 00:29:43,820 promettre quelques choses. 450 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 D'abord. 451 00:29:46,450 --> 00:29:48,519 Quant au scandale des notes scolaires, un événement tellement honteux... 452 00:29:48,520 --> 00:29:50,790 Peu importe si c'était vrai, 453 00:29:51,060 --> 00:29:54,430 Je vous assure que cela ne se reproduira plus dans notre école. 454 00:29:57,200 --> 00:29:58,230 Deuxième. 455 00:29:58,800 --> 00:30:00,330 Quant aux nouvelles politiques... 456 00:30:00,470 --> 00:30:02,400 concernant l'arrêt du programme de bourses... 457 00:30:02,500 --> 00:30:04,400 et l'augmentation des frais de scolarité, 458 00:30:05,040 --> 00:30:06,670 nous avons décidé de les supprimer complètement. 459 00:30:06,910 --> 00:30:07,940 - Hé. - Mon Dieu. 460 00:30:08,040 --> 00:30:09,679 - Dieu merci. - Bon. 461 00:30:09,680 --> 00:30:10,979 - Je ne dois pas abandonner. - Quel soulagement. 462 00:30:10,980 --> 00:30:12,009 - Dieu merci. - Je sais. 463 00:30:12,010 --> 00:30:13,410 - Je suis tellement soulagé. - Sérieusement. 464 00:30:13,910 --> 00:30:16,820 Le lycée de Byeongmun renaîtra complètement. 465 00:30:19,750 --> 00:30:21,050 (Mme Oh. Profitez-en.) 466 00:30:24,520 --> 00:30:26,360 (Programme de conseil académique) 467 00:30:33,170 --> 00:30:35,130 (Lettre de démission) 468 00:30:43,810 --> 00:30:47,750 Le genre d'école où tout le monde ici peut nouer une véritable amitié... 469 00:30:48,510 --> 00:30:51,750 tout en développant des connaissances et des compétences grâce à une saine concurrence. 470 00:30:52,620 --> 00:30:54,619 Je ne me soucie que de cette seule chose et de rien d'autre. 471 00:30:54,620 --> 00:30:57,060 C'est votre avenir et votre bonheur. 472 00:30:57,420 --> 00:30:58,589 Moi, Seo Myeong Ju, je vous le promets. 473 00:30:58,590 --> 00:31:01,060 Pour assurer votre avenir radieux et votre bonheur, 474 00:31:01,360 --> 00:31:03,459 Je vais continuer à faire de mon mieux... 475 00:31:03,460 --> 00:31:04,730 Et Mme Oh Su A ? 476 00:31:08,600 --> 00:31:11,070 Pourquoi l'as-tu fait arrêter ? 477 00:31:11,940 --> 00:31:13,170 Mme Oh a arrêté ? 478 00:31:13,810 --> 00:31:16,140 - Elle était là plus tôt. - Oui, je l'ai vue aussi. 479 00:31:16,280 --> 00:31:18,380 Tu as dit que notre bonheur comptait pour toi. 480 00:31:18,910 --> 00:31:20,850 Alors s'il vous plaît, laissez notre professeur principal tranquille. 481 00:31:22,380 --> 00:31:23,850 Il a dû y avoir une sorte de malentendu. 482 00:31:24,320 --> 00:31:26,889 Je laisse simplement Mme Oh décider... 483 00:31:26,890 --> 00:31:28,090 J'ai tout entendu ! 484 00:31:29,250 --> 00:31:31,290 Vous l'avez fait démissionner. 485 00:31:31,560 --> 00:31:33,060 - Sérieusement? - C'est fou. 486 00:31:33,130 --> 00:31:34,360 - Pourquoi? - Pour de vrai ? 487 00:31:34,660 --> 00:31:35,759 - Est-ce vrai ? - Pourquoi? 488 00:31:35,760 --> 00:31:38,029 C’est une rumeur infondée que vous répandez actuellement. 489 00:31:38,030 --> 00:31:39,970 Votre nom est An Yu Jeong, n'est-ce pas ? 490 00:31:41,930 --> 00:31:43,000 Oui. 491 00:31:43,140 --> 00:31:46,440 C'est comme ça que ça devrait être. Je suis ici pour parler. 492 00:31:46,540 --> 00:31:48,270 Vous êtes juste là pour écouter. 493 00:31:48,410 --> 00:31:49,840 Nous savons que vous êtes la présidente de l'école, 494 00:31:50,680 --> 00:31:53,280 mais on ne peut pas traiter un professeur comme ça ! 495 00:31:53,880 --> 00:31:56,920 C'est exact. Mme Oh s'est battue pour nous. 496 00:31:57,150 --> 00:31:59,720 Seriez-vous heureux si nous vous disions tous de vous retirer ? 497 00:31:59,790 --> 00:32:00,890 Enseignants. 498 00:32:01,020 --> 00:32:03,519 Les trois étudiants qui viennent de parler sans ma permission. 499 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 Écrivez leurs noms. 500 00:32:08,660 --> 00:32:10,030 Elle leur fait noter nos noms ? 501 00:32:10,700 --> 00:32:11,960 Je suis Lee Dong Min. 502 00:32:12,930 --> 00:32:15,000 Je ne suis pas non plus d'accord avec vous, madame. 503 00:32:15,170 --> 00:32:17,600 D'accord. Lee Dong Min. Écrivez-le. 504 00:32:18,300 --> 00:32:21,039 Je m'appelle Kang Gi Yeong. Je pense aussi que c'est faux. 505 00:32:21,040 --> 00:32:22,979 D'accord, Kang Gi Yeong. Écrivez cela. 506 00:32:22,980 --> 00:32:25,239 Je m'appelle Jeong Sang Hun. Moi aussi, je pense que c'est faux. 507 00:32:25,240 --> 00:32:27,449 Je m'appelle Heo Jun Yeong. Nous voulons que Mme Oh revienne. 508 00:32:27,450 --> 00:32:29,949 Je m'appelle Lee Hyeon Jae. Nous voulons que Mme Oh revienne. 509 00:32:29,950 --> 00:32:31,049 - Moi aussi! - Moi aussi! 510 00:32:31,050 --> 00:32:33,850 - Ramenez-la ! - Quoi? Énoncez clairement vos noms. 511 00:32:36,160 --> 00:32:37,490 Une personne à la fois ! 512 00:32:37,790 --> 00:32:39,020 Nous voulons que Mme Oh revienne ! 513 00:32:40,160 --> 00:32:41,930 - Ramenez-la ! - Nous voulons qu'elle revienne ! 514 00:32:42,230 --> 00:32:43,530 - S'il te plaît! - Ramenez-la ! 515 00:32:43,830 --> 00:32:45,530 - Nous voulons que Mme Oh revienne ! - Descendez ! 516 00:32:45,630 --> 00:32:46,929 S'il vous plaît, ramenez Mme Oh. 517 00:32:46,930 --> 00:32:49,230 - Descendez ! - Mme Oh ne pouvait pas nous abandonner, 518 00:32:49,900 --> 00:32:52,140 alors elle s'est battue contre toi pour nous protéger. 519 00:32:52,870 --> 00:32:55,740 Mme Oh n'est pas celle qui devrait quitter notre école. 520 00:32:56,380 --> 00:32:58,139 Je pense que tu devrais démissionner ! 521 00:32:58,140 --> 00:32:59,810 Oui, totalement ! 522 00:32:59,910 --> 00:33:02,779 Démissionner. La présidente Seo doit démissionner ! 523 00:33:02,780 --> 00:33:06,819 - Descendez ! - Descendez ! 524 00:33:06,820 --> 00:33:08,950 - Descendez ! - Descendez ! 525 00:33:08,990 --> 00:33:11,059 - Descendez ! - Mon Dieu, si fort. 526 00:33:11,060 --> 00:33:13,330 - Descendez ! - Descendez ! 527 00:33:13,490 --> 00:33:15,330 Qu'est-ce que c'est? Des cafards chantant ensemble ? 528 00:33:15,560 --> 00:33:19,930 - Descendez ! - Descendez ! 529 00:33:20,130 --> 00:33:24,439 - Descendez ! - Descendez ! 530 00:33:24,440 --> 00:33:28,540 - Descendez ! - Descendez ! 531 00:33:28,740 --> 00:33:31,809 - Descendez ! - Descendez ! 532 00:33:31,810 --> 00:33:35,009 - Descendez ! - Descendez ! 533 00:33:35,010 --> 00:33:38,179 - Descendez ! - Descendez ! 534 00:33:38,180 --> 00:33:42,050 - Descendez ! - Descendez ! 535 00:33:42,090 --> 00:33:46,290 - Descendez ! - Descendez ! 536 00:33:46,430 --> 00:33:49,060 (Service national de renseignement) 537 00:33:49,160 --> 00:33:50,260 Êtes-vous prêt ? 538 00:33:51,330 --> 00:33:52,660 Le mandat d'arrêt a été émis. 539 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 Seo Myeong Ju et Park Jae Mun ? 540 00:33:54,030 --> 00:33:55,600 Ils sont tous les deux à l'école maintenant. 541 00:33:55,770 --> 00:33:58,000 Bien. Allons-y. 542 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 Oui Monsieur. 543 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 (Service national de renseignement) 544 00:34:15,050 --> 00:34:18,089 - Descendez ! - Descendez ! 545 00:34:18,090 --> 00:34:21,289 - Descendez ! - Descendez ! 546 00:34:21,290 --> 00:34:24,559 - Descendez ! - Descendez ! 547 00:34:24,560 --> 00:34:26,799 - Descendez ! - Hé, Mme Oh est là ! 548 00:34:26,800 --> 00:34:28,369 - Mme Oh. - Mme Oh. 549 00:34:28,370 --> 00:34:30,299 - Mme Oh. - Mme Oh, s'il vous plaît, ne partez pas. 550 00:34:30,300 --> 00:34:32,170 - Mme Oh ! - N'abandonnez pas. 551 00:34:32,600 --> 00:34:33,770 S'il vous plaît, ne partez pas. 552 00:34:34,210 --> 00:34:36,209 - Mme Oh, restez s'il vous plaît. - Nous avons besoin de vous. 553 00:34:36,210 --> 00:34:38,480 - Mme Oh, s'il vous plaît ! - S'il vous plaît, n'abandonnez pas. 554 00:34:47,220 --> 00:34:48,250 D'accord. 555 00:34:52,820 --> 00:34:54,760 Madame, nous avons un problème. 556 00:34:55,460 --> 00:34:56,730 Mandats d'arrêt... 557 00:34:57,200 --> 00:34:58,760 ont été délivrés pour nous deux. 558 00:34:58,800 --> 00:35:00,899 - S'il vous plaît, restez. - Oui s'il vous plait. 559 00:35:00,900 --> 00:35:02,630 - Nous vous protégerons. - Nous ferons mieux. 560 00:35:03,240 --> 00:35:04,770 - Vous ne pouvez pas nous quitter. - Sérieusement. 561 00:35:05,140 --> 00:35:07,340 - Reprenez-le. - Vous ne pouvez pas nous faire ça. 562 00:35:07,670 --> 00:35:10,410 - Nous vous soutenons. - Oui, vous pouvez compter sur nous. 563 00:35:10,580 --> 00:35:12,909 - Mme Oh, vous ne pouvez pas faire ça. - Nous vous protégerons, Mme Oh. 564 00:35:12,910 --> 00:35:15,380 Emmenez Ye Na et rentrez chez vous maintenant. 565 00:35:17,320 --> 00:35:18,450 Alors... 566 00:35:19,250 --> 00:35:21,220 tu devrais te cacher aussi. 567 00:35:22,050 --> 00:35:23,260 Myeong Ju. 568 00:35:28,860 --> 00:35:30,600 Faites ce que je dis. 569 00:35:32,300 --> 00:35:33,330 S'il te plaît. 570 00:35:36,000 --> 00:35:38,400 - S'il te plaît. - Reprenez-le. 571 00:35:38,540 --> 00:35:39,610 - Oui. - Mme Oh, s'il vous plaît. 572 00:35:40,010 --> 00:35:42,010 - Nous y arriverons ensemble. - Sérieusement, ne nous quitte pas. 573 00:35:42,640 --> 00:35:45,709 - Ne nous quittez pas, Madame Oh ! - S'il vous plaît, restez ! 574 00:35:45,710 --> 00:35:48,080 - Madame Oh, ne nous quittez pas ! - Nous avons besoin de vous ! 575 00:35:57,660 --> 00:36:01,630 (Seo Myeong Ju) 576 00:36:02,360 --> 00:36:03,760 Vous êtes impatient. 577 00:36:04,530 --> 00:36:05,660 De toute façon, vous me verrez bientôt. 578 00:36:13,270 --> 00:36:16,070 Je ne suis pas sûr de pouvoir vous voir avant de partir. 579 00:36:18,040 --> 00:36:19,280 Dans la vie, 580 00:36:20,180 --> 00:36:21,849 il n’y a qu’une seule chose qui soit juste pour tous. 581 00:36:21,850 --> 00:36:22,910 Savez-vous ce que c'est ? 582 00:36:26,520 --> 00:36:27,590 La mort. 583 00:36:32,660 --> 00:36:34,660 Seo Myeong Ju ! 584 00:36:41,230 --> 00:36:44,600 Hé, qu'est-ce qu'il a ? 585 00:36:48,010 --> 00:36:50,439 (Requête visant à révoquer la présidente Seo Myeong Ju) 586 00:36:50,440 --> 00:36:53,680 (Lee Ye Na, Ryu Su Hyeon, Kim Seung Hyeon, Park Sang Hyeop) 587 00:36:58,980 --> 00:37:00,850 - Signez ici. - D'accord. 588 00:37:02,990 --> 00:37:04,060 Où se trouve Ye Na ? 589 00:37:04,260 --> 00:37:06,160 Le principal Park l'a ramenée chez elle. 590 00:37:13,700 --> 00:37:15,469 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 591 00:37:15,470 --> 00:37:17,140 - Quoi? - Que se passe-t-il? 592 00:37:22,040 --> 00:37:23,180 Qu'est-ce que c'est? 593 00:37:23,510 --> 00:37:24,580 Que se passe-t-il? 594 00:37:25,080 --> 00:37:26,210 - Ce qui se passe? - Qu'est-ce que c'est ça? 595 00:37:26,980 --> 00:37:28,549 - Oh non. - Que se passe-t-il? 596 00:37:28,550 --> 00:37:30,179 - Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est? 597 00:37:30,180 --> 00:37:31,850 Quelle est cette odeur ? 598 00:37:31,950 --> 00:37:33,520 Une sorte d'huile, je pense. 599 00:37:33,650 --> 00:37:34,720 - Huile? - Oui. 600 00:37:35,150 --> 00:37:36,320 C'est de l'essence. 601 00:37:41,130 --> 00:37:44,800 Cette essence vous brûlera à mort, les cafards turbulents. 602 00:37:46,730 --> 00:37:48,570 Que penses-tu faire ? 603 00:37:50,400 --> 00:37:51,640 Ne bouge pas. 604 00:37:52,940 --> 00:37:55,670 Je laisserai tomber ça dès que quelqu'un essaiera de sortir. 605 00:38:06,790 --> 00:38:09,090 Vous aimez quand les choses sont justes. 606 00:38:10,320 --> 00:38:12,420 Alors soyons tous justes... 607 00:38:14,030 --> 00:38:15,290 et mourons ensemble. 608 00:38:18,330 --> 00:38:19,430 - Non! - Mme Oh ! 609 00:38:56,970 --> 00:38:58,040 - Écartez-vous ! - Mon Dieu ! 610 00:39:02,470 --> 00:39:04,540 - Tu es arrivé un peu trop tard. - Pose ça. 611 00:39:06,340 --> 00:39:07,680 Posez d'abord votre arme. 612 00:39:07,850 --> 00:39:08,950 Posez ça. 613 00:39:09,880 --> 00:39:11,520 - Non. - Arrêtez ! 614 00:39:42,380 --> 00:39:43,480 Faites demi-tour. 615 00:39:45,180 --> 00:39:46,520 Faites demi-tour maintenant ! 616 00:39:54,160 --> 00:39:55,330 Laissez les enfants partir. 617 00:39:55,990 --> 00:39:57,930 - Pourquoi devrais-je ? - Ils n'ont rien fait de mal. 618 00:39:58,700 --> 00:39:59,760 Laissez-les partir. 619 00:40:08,540 --> 00:40:09,610 C'est trop tard. 620 00:40:12,010 --> 00:40:13,480 Tu as déjà tout gâché. 621 00:40:14,550 --> 00:40:16,950 Combien de chances je t'ai donné ? 622 00:40:17,250 --> 00:40:19,750 Chaque fois que tu m'as enlevé ce qui m'était précieux. 623 00:40:19,950 --> 00:40:21,320 Mais maintenant, quoi ? 624 00:40:21,850 --> 00:40:23,560 Laisser partir les enfants parce qu’ils n’ont rien fait de mal ? 625 00:40:23,690 --> 00:40:24,920 Je n'ai rien enlevé. 626 00:40:25,820 --> 00:40:27,190 Vous êtes obsédé. 627 00:40:28,660 --> 00:40:29,660 Vous êtes... 628 00:40:30,430 --> 00:40:31,960 en train de vous ronger en ce moment. 629 00:40:32,900 --> 00:40:34,330 Qu’est-ce qui compte vraiment pour vous ? 630 00:40:35,330 --> 00:40:36,530 Pensez-y un instant. 631 00:40:39,770 --> 00:40:40,770 Maman! 632 00:40:42,170 --> 00:40:43,170 Oui Na. 633 00:40:44,040 --> 00:40:45,040 Oui Na. 634 00:40:49,750 --> 00:40:50,780 Oui Na. 635 00:40:51,250 --> 00:40:52,350 Ne fais pas ça, maman. 636 00:40:53,650 --> 00:40:54,650 S'il te plaît. 637 00:40:55,890 --> 00:40:57,760 Vous... Pourquoi es-tu ici ? 638 00:40:58,120 --> 00:40:59,120 Maman. 639 00:41:01,160 --> 00:41:02,630 Vous pouvez toujours la garder en sécurité. 640 00:41:03,700 --> 00:41:04,730 S'il vous plaît... 641 00:41:05,500 --> 00:41:07,070 S'il vous plaît, ne causez plus de souffrance aux autres. 642 00:41:09,670 --> 00:41:10,769 Ye Na, rentre chez toi. 643 00:41:10,770 --> 00:41:11,969 - Maman. - Rentre chez toi. 644 00:41:11,970 --> 00:41:13,170 - Maman. - Parc Principal ! 645 00:41:13,410 --> 00:41:15,339 - Maman! - Rentre chez toi. Maintenant! 646 00:41:15,340 --> 00:41:17,039 - Maman! - Rentre chez toi ! 647 00:41:17,040 --> 00:41:18,210 Si tu arrêtes maintenant, 648 00:41:19,440 --> 00:41:20,710 tout peut redevenir comme avant. 649 00:41:22,080 --> 00:41:23,180 Alors, s'il vous plaît... 650 00:41:24,920 --> 00:41:26,050 S'il vous plaît, posez ça maintenant. 651 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Revenir ? 652 00:41:37,900 --> 00:41:38,960 Retourner, où ? 653 00:41:42,330 --> 00:41:43,370 Retour à quand ? 654 00:42:00,790 --> 00:42:01,790 Non! 655 00:42:17,940 --> 00:42:19,500 - Il l'a attrapé ! - Belle prise ! 656 00:42:19,970 --> 00:42:21,939 - Il l'a attrapé. - Il a attrapé le briquet. 657 00:42:21,940 --> 00:42:23,139 - Il l'a attrapé. - Dieu merci. 658 00:42:23,140 --> 00:42:24,279 - Oh, mon Dieu. - Hae Seong ! 659 00:42:24,280 --> 00:42:26,580 - Hae Seong ! - Hae Seong ! 660 00:42:26,680 --> 00:42:27,680 - Hae Seong ! - Oui! 661 00:42:29,210 --> 00:42:30,580 - Incroyable! - Vas-y, Hae Seong ! 662 00:42:34,450 --> 00:42:35,450 - Oh, mon Dieu ! - Dieu merci ! 663 00:42:45,460 --> 00:42:46,730 - Mon Dieu. - Bien joué! 664 00:43:04,850 --> 00:43:05,880 Hae Seong. 665 00:43:15,660 --> 00:43:17,330 - Obtenez-les. - Oui Monsieur. 666 00:43:20,700 --> 00:43:21,870 Merci, Hae Seong. 667 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 - Oui! - Vas-y, Hae Seong ! 668 00:43:34,710 --> 00:43:35,880 C'était fou. 669 00:43:36,150 --> 00:43:37,220 Bon travail. 670 00:43:37,580 --> 00:43:38,750 Vous avez sauvé l'école... 671 00:43:39,420 --> 00:43:40,920 - et Yu Jeong... - Au revoir. 672 00:43:41,250 --> 00:43:42,490 - Prenez bien soin d'eux. - Que va-t-il se passer maintenant ? 673 00:43:42,950 --> 00:43:44,160 Et tout le monde. Vous les avez tous sauvés. 674 00:43:45,660 --> 00:43:47,430 Donc? Voulez-vous vous rendre directement au bureau maintenant ? 675 00:43:48,160 --> 00:43:49,490 Non, je veux d'abord parler aux enfants. 676 00:43:50,130 --> 00:43:52,000 D'accord. Ils devaient être terrifiés. 677 00:43:52,630 --> 00:43:54,430 Renseignez-vous auprès de Mme Oh. 678 00:43:56,070 --> 00:43:57,100 Hé. 679 00:43:58,040 --> 00:43:59,170 Qu'est-ce qui ne va pas? 680 00:43:59,500 --> 00:44:01,040 Hé, regarde-moi. 681 00:44:01,570 --> 00:44:03,070 Ton visage... Que s'est-il passé ? 682 00:44:04,010 --> 00:44:05,310 Je suis juste un peu fatigué. 683 00:44:05,680 --> 00:44:07,850 - Laisse-moi parler aux enfants. - Très bien, alors. 684 00:44:08,710 --> 00:44:10,280 - Hé, allons-y. - Oui Monsieur. 685 00:44:21,290 --> 00:44:23,229 - Hae Seong ! - Hae Seong ! 686 00:44:23,230 --> 00:44:24,399 - Hae Seong ! - Hae Seong ! 687 00:44:24,400 --> 00:44:25,459 - Hae Seong ! - Jeong Hae Seong ! 688 00:44:25,460 --> 00:44:26,460 - Hae Seong ! - Hae Seong ! 689 00:44:26,461 --> 00:44:27,469 - Hae Seong ! - Hae Seong ! 690 00:44:27,470 --> 00:44:28,470 Papa! 691 00:44:28,471 --> 00:44:29,669 - Hae Seong ! - Hae Seong ! 692 00:44:29,670 --> 00:44:30,670 - Hé. - Hae Seong. 693 00:44:30,670 --> 00:44:31,670 - Hae Seong ! - Appelez le 911. 694 00:44:31,670 --> 00:44:32,670 - Appelez le 911. - Hae Seong ! 695 00:44:32,671 --> 00:44:34,839 - Appelez le 911 ! - J'ai besoin de mon téléphone ! 696 00:44:34,840 --> 00:44:37,040 - Hae Seong ! - Oh non! 697 00:44:44,150 --> 00:44:45,320 C'est la Grande Ourse. 698 00:44:46,220 --> 00:44:48,219 Oh, mon Dieu. Vous connaissez la Grande Ourse ? 699 00:44:48,220 --> 00:44:49,650 Tu es si intelligent. 700 00:44:50,190 --> 00:44:51,260 Papa. 701 00:44:51,920 --> 00:44:53,060 Et l'Étoile du Nord ? 702 00:44:55,160 --> 00:44:56,190 L'Étoile du Nord ? 703 00:44:56,630 --> 00:44:59,330 Si nous avons la Grande Ourse, nous avons aussi besoin de l’Étoile du Nord. 704 00:44:59,830 --> 00:45:01,230 Où est l’étoile polaire ? 705 00:45:06,340 --> 00:45:08,340 Si Hyun, l'étoile du Nord que vous recherchez... 706 00:45:22,820 --> 00:45:23,860 Mon Dieu, regarde. 707 00:45:24,060 --> 00:45:25,620 - Tu t'es réveillé. - Hae Seong. 708 00:45:25,690 --> 00:45:27,489 - Est-ce que tu vas bien ? - Mon Dieu. 709 00:45:27,490 --> 00:45:28,690 - Êtes-vous d'accord? - Ce qui s'est passé? 710 00:45:30,860 --> 00:45:32,460 Ils ont dit que vous aviez une légère commotion cérébrale. 711 00:45:32,730 --> 00:45:34,469 Ça aurait été mal si tu venais plus tard. 712 00:45:34,470 --> 00:45:37,270 Hé, comment as-tu pu ne pas me le dire avant que... 713 00:45:37,340 --> 00:45:39,599 Bonté. Ne lui crie pas dessus. Il est encore en convalescence. 714 00:45:39,600 --> 00:45:40,810 Hé! Arrêtez, sérieusement. 715 00:45:41,010 --> 00:45:42,969 Il faut vraiment que tu prennes davantage soin de toi. 716 00:45:42,970 --> 00:45:45,040 En tant que coéquipier, je suis toujours très anxieux et inquiet. 717 00:45:45,540 --> 00:45:46,540 Oh, c'est vrai. 718 00:45:47,050 --> 00:45:48,580 Réveillons Yeong Hun. 719 00:45:49,650 --> 00:45:50,820 Que lui est-il arrivé ? 720 00:45:52,350 --> 00:45:53,619 Il voulait rester à tes côtés. 721 00:45:53,620 --> 00:45:55,120 Il n'a pas dormi pendant quelques jours et s'est effondré. 722 00:45:56,150 --> 00:45:58,660 Je dois dire qu'il est fidèle. 723 00:45:59,560 --> 00:46:01,060 Même s'il peut parfois être stupide. 724 00:46:02,430 --> 00:46:03,900 Qu'en est-il de Seo Myeong Ju et Park Jae Mun ? 725 00:46:04,460 --> 00:46:06,460 L'affaire est en cours de jugement. Ils sont en procès maintenant. 726 00:46:07,630 --> 00:46:11,400 Le problème est que Park continue d'insister sur le fait qu'il l'a fait seul. 727 00:46:11,770 --> 00:46:14,840 Tout depuis l'incident d'il y a 22 ans. 728 00:46:15,210 --> 00:46:16,240 J'ai pris les décisions... 729 00:46:16,980 --> 00:46:18,610 et j'ai tout fait tout seul. 730 00:46:27,090 --> 00:46:28,220 Laissez-moi le rencontrer. 731 00:46:46,270 --> 00:46:47,640 Je dois dire que c'est gênant. 732 00:46:48,210 --> 00:46:49,870 Pour vous voir sans Seo Myeong Ju à vos côtés. 733 00:46:59,880 --> 00:47:01,320 J'ai réfléchi. 734 00:47:02,420 --> 00:47:04,160 "Qui est Seo Myeong Ju pour Park Jae Mun ?" 735 00:47:05,120 --> 00:47:08,660 « Comment peut-il être si dévoué à une seule personne ? 736 00:47:10,430 --> 00:47:12,100 Alors j'ai étudié la question et j'ai appris que vous remontiez il y a longtemps. 737 00:47:12,930 --> 00:47:13,999 Tu étais orphelin, 738 00:47:14,000 --> 00:47:16,030 et sa famille t'a accueilli quand tu avais neuf ans, 739 00:47:17,300 --> 00:47:18,840 ce qui veut dire que vous la connaissez depuis plus de 40 ans. 740 00:47:22,740 --> 00:47:25,080 Elle est une famille pour toi. Ai-je raison ? 741 00:47:27,610 --> 00:47:30,050 Vous risqueriez votre vie pour la protéger. 742 00:47:32,320 --> 00:47:33,450 Je suis désolé de dire ça, 743 00:47:34,450 --> 00:47:36,150 mais tu l'as ruinée. 744 00:47:38,120 --> 00:47:39,459 Voulez-vous expliquer? 745 00:47:39,460 --> 00:47:41,030 Seo Myeong Ju. 746 00:47:42,860 --> 00:47:44,430 À vos yeux, est-ce qu’elle avait l’air d’aller bien ? 747 00:47:45,930 --> 00:47:47,000 Et Ye Na ? 748 00:47:48,170 --> 00:47:50,440 À votre avis, que ressentait Ye Na en regardant sa mère comme ça ? 749 00:47:51,900 --> 00:47:54,070 Si vous prenez la responsabilité de tout, alors quoi ? 750 00:47:56,810 --> 00:47:58,440 Pensez-vous qu'elle sera heureuse ? 751 00:48:02,580 --> 00:48:04,220 Qu'essayez-vous de comprendre ? 752 00:48:05,450 --> 00:48:06,750 Le choix vous appartient. 753 00:48:07,490 --> 00:48:10,020 Qu’est-ce qui l’aiderait vraiment ? Pensez-y. 754 00:48:11,020 --> 00:48:12,720 Ne la rendez pas plus malheureuse qu'elle ne l'est déjà. 755 00:48:26,740 --> 00:48:27,810 Témoin. 756 00:48:28,240 --> 00:48:30,639 Avez-vous quelque chose à dire sur Mme Seo Myeong Ju, 757 00:48:30,640 --> 00:48:32,340 l'accusé ? 758 00:48:34,310 --> 00:48:37,050 Témoin, répondez à la question du procureur. 759 00:48:44,890 --> 00:48:47,290 (Lee Ye Na) 760 00:48:55,000 --> 00:48:56,030 Témoin. 761 00:48:56,470 --> 00:49:00,339 Vous avez dit que vous aviez quelque chose à nous dire sur les meurtres... 762 00:49:00,340 --> 00:49:02,940 de Jeong Jae Hyeon, Kim Hyeon Ho et Kim Hyung Bae. 763 00:49:03,640 --> 00:49:04,810 Ai-je raison ? 764 00:49:07,080 --> 00:49:09,450 Veuillez répondre. Ai-je raison ? 765 00:49:11,520 --> 00:49:13,349 (Témoin) 766 00:49:13,350 --> 00:49:15,490 Il y a vingt-deux ans, 767 00:49:16,420 --> 00:49:17,690 La présidente Seo Myeong Ju... 768 00:49:18,890 --> 00:49:21,690 tué M. Jeong Jae Hyeon, 769 00:49:23,660 --> 00:49:25,600 qui était à l'époque un agent du NIS. 770 00:49:26,130 --> 00:49:28,100 - Quoi? Sérieusement? - Alors c'est vrai ? 771 00:49:32,870 --> 00:49:33,940 Je l'ai fait... 772 00:49:34,910 --> 00:49:37,210 comme l'a dit la présidente Seo Myeong Ju. 773 00:49:38,210 --> 00:49:40,140 Non seulement j'ai assassiné Kim Hyeon Ho, 774 00:49:40,780 --> 00:49:41,950 mais moi aussi... 775 00:49:42,710 --> 00:49:45,850 a coûté la vie au directeur du NIS, Kim Hyung Bae. 776 00:49:46,220 --> 00:49:47,450 Je l'ai tué aussi. 777 00:49:49,590 --> 00:49:50,690 Quoi? 778 00:49:51,860 --> 00:49:54,060 - Pour de vrai ? - Est-ce vrai ? 779 00:49:56,230 --> 00:49:57,760 Pour tout ce que j'ai fait, 780 00:49:58,630 --> 00:49:59,960 J'ai mis le blâme... 781 00:50:01,170 --> 00:50:02,570 sur Jeong Hae Seong. 782 00:50:06,970 --> 00:50:08,740 Espèce de traître ! 783 00:50:09,170 --> 00:50:11,340 Espèce de traître ! 784 00:50:12,840 --> 00:50:14,810 Espèce de traître ! 785 00:50:17,350 --> 00:50:19,719 - Accusé ! Soyez silencieux! - Bon sang ! 786 00:50:19,720 --> 00:50:21,289 - Toi! - Il y a du brouhaha, 787 00:50:21,290 --> 00:50:22,389 donc je vais condamner l'accusé... 788 00:50:22,390 --> 00:50:25,460 - après une courte pause. - Toi! 789 00:50:28,930 --> 00:50:31,600 Espèce de traître ! 790 00:50:31,860 --> 00:50:34,170 Espèce de traître ! 791 00:50:34,430 --> 00:50:36,430 Espèce de traître ! 792 00:50:38,500 --> 00:50:41,370 Espèce de traître ! 793 00:50:41,570 --> 00:50:46,580 Numéro de dossier 2025-KH-9606. Je prononcerai la sentence. 794 00:50:47,610 --> 00:50:49,450 Malgré la nature cruelle des crimes... 795 00:50:49,750 --> 00:50:51,180 et les preuves claires, 796 00:50:51,480 --> 00:50:53,519 l'accusé s'est excusé... 797 00:50:53,520 --> 00:50:56,790 c'était impossible à croire et refusa de montrer des remords. 798 00:50:57,150 --> 00:50:58,590 L'accusé, Seo Myeong Ju... 799 00:50:59,190 --> 00:51:00,830 est condamné à la prison à vie. 800 00:51:20,650 --> 00:51:21,750 Attendez. 801 00:51:22,750 --> 00:51:23,850 Oui Na. 802 00:52:26,510 --> 00:52:27,950 J'ai abandonné l'école. 803 00:52:29,550 --> 00:52:31,550 Je veux recommencer. 804 00:52:32,250 --> 00:52:34,090 Tout seul, sans aide. 805 00:52:46,700 --> 00:52:47,970 Je t'aime, maman. 806 00:52:51,100 --> 00:52:52,770 Je t'aime tellement, 807 00:52:54,140 --> 00:52:55,340 mais j'ai besoin de temps... 808 00:52:55,910 --> 00:52:57,680 pour pouvoir vous comprendre. 809 00:53:01,850 --> 00:53:03,080 Je te rendrai visite à nouveau. 810 00:53:48,960 --> 00:53:50,390 C'est l'heure du rassemblement du matin. 811 00:53:54,700 --> 00:53:57,440 Vous avez un visiteur. 812 00:53:57,900 --> 00:54:00,139 Il pensait qu'il n'avait pas dit au revoir... 813 00:54:00,140 --> 00:54:01,940 et je voulais réellement le faire. 814 00:54:02,610 --> 00:54:03,610 Entrez. 815 00:54:19,560 --> 00:54:20,730 Alors... 816 00:54:22,790 --> 00:54:24,300 Je suis ici trop souvent... 817 00:54:24,800 --> 00:54:26,060 étant donné que j'ai été expulsé, non ? 818 00:54:36,570 --> 00:54:37,610 D'accord. 819 00:54:39,080 --> 00:54:40,140 Le temps... 820 00:54:41,510 --> 00:54:43,710 J'ai passé beaucoup de temps avec toi. 821 00:54:44,550 --> 00:54:46,550 Ce seront de bons souvenirs. 822 00:54:49,050 --> 00:54:50,250 Tu vas me manquer. 823 00:54:53,190 --> 00:54:54,590 Je suis venu pour dire ça. 824 00:55:01,270 --> 00:55:02,530 Étudiez dur... 825 00:55:03,330 --> 00:55:04,640 et écoute ton professeur. 826 00:55:07,710 --> 00:55:08,770 Au revoir. 827 00:55:16,680 --> 00:55:17,720 Les gars. 828 00:55:18,350 --> 00:55:19,450 Excusez-moi. 829 00:55:19,650 --> 00:55:22,620 (Lycée Byeongmun) 830 00:55:26,290 --> 00:55:27,320 Hae Seong. 831 00:55:30,390 --> 00:55:31,430 Hé. 832 00:55:32,930 --> 00:55:35,070 Ils sont sous le choc. 833 00:55:35,700 --> 00:55:37,640 C'était une soirée effrayante. 834 00:55:38,300 --> 00:55:40,300 Ils sont tous assez sensibles. Cela ne vous dérange pas trop. 835 00:55:41,570 --> 00:55:42,740 Est-ce que tu me consoles ? 836 00:55:44,540 --> 00:55:45,910 Prenez soin d'eux. 837 00:55:46,810 --> 00:55:48,080 Cela les a durement touchés. 838 00:55:49,680 --> 00:55:50,750 À bientôt. 839 00:56:04,800 --> 00:56:08,900 (Merci d'être mon ami.) 840 00:56:10,840 --> 00:56:11,840 Jeong Hae Seong ! 841 00:56:25,350 --> 00:56:27,049 - Au revoir Jeong Hae Seong ! - Au revoir. 842 00:56:27,050 --> 00:56:29,350 - Prends soin de toi! - Merci! 843 00:56:29,520 --> 00:56:31,419 - Je suis fier de toi ! - Bon travail! 844 00:56:31,420 --> 00:56:32,559 - Au revoir! - Prenez soin de vous ! 845 00:56:32,560 --> 00:56:34,019 - Merci! - Merci! 846 00:56:34,020 --> 00:56:35,629 - Au revoir, Hae Seong ! - Prends soin de toi! 847 00:56:35,630 --> 00:56:36,789 - Je t'aimais ! - Copain! 848 00:56:36,790 --> 00:56:38,499 - Au revoir! - Tu vas me manquer ! 849 00:56:38,500 --> 00:56:39,760 - Au revoir! - Au revoir, Hae Seong ! 850 00:56:39,860 --> 00:56:42,000 - Soyez prudent! - Merci beaucoup! 851 00:56:42,170 --> 00:56:44,030 - Prends soin de toi! - Au revoir. 852 00:56:44,070 --> 00:56:45,369 - Je vous contacterai ! - Au revoir! 853 00:56:45,370 --> 00:56:46,739 - Ne pousse pas ! - Au revoir. 854 00:56:46,740 --> 00:56:48,809 - Hae Seong ! - Au revoir, Hae Seong ! 855 00:56:48,810 --> 00:56:50,569 - Merci! - Prends soin de toi! 856 00:56:50,570 --> 00:56:52,440 - À bientôt! - Tu vas me manquer ! 857 00:57:19,400 --> 00:57:20,910 J'aime son sourire. 858 00:57:22,110 --> 00:57:24,610 (Excursion récréative en forêt) 859 00:57:26,340 --> 00:57:27,850 Il a dû s'amuser avec les élèves. 860 00:57:29,450 --> 00:57:30,610 Comme tu l'as fait ? 861 00:57:33,950 --> 00:57:35,150 Gardez-le en sécurité pour moi. 862 00:57:37,320 --> 00:57:38,360 Pourquoi? 863 00:57:39,390 --> 00:57:42,060 Il voulait en garder un bon souvenir. 864 00:57:46,200 --> 00:57:47,560 J'ai le sentiment... 865 00:57:47,870 --> 00:57:50,570 ton père t'a laissé ceci comme message. 866 00:57:51,170 --> 00:57:52,300 Le titre. 867 00:57:53,040 --> 00:57:54,710 C'est un autre mot pour « comète ». 868 00:57:57,540 --> 00:58:01,610 (Conseil des étudiants du lycée de Byeongmun 2003, "Stars That Write") 869 00:58:07,750 --> 00:58:09,390 C'est tellement bon quand il fait chaud. 870 00:58:10,790 --> 00:58:12,520 Puis-je en avoir un de plus après ça ? 871 00:58:13,420 --> 00:58:14,490 Un de plus ? 872 00:58:15,830 --> 00:58:18,330 Mangez tout ce que vous voulez. Beaucoup, beaucoup. 873 00:58:18,400 --> 00:58:19,460 Merci. 874 00:58:36,550 --> 00:58:37,610 Bonté. 875 00:58:57,870 --> 00:59:00,440 Si nous avons la Grande Ourse, nous avons aussi besoin de l’Étoile du Nord. 876 00:59:01,240 --> 00:59:02,710 Où est l’étoile polaire ? 877 00:59:05,640 --> 00:59:07,750 Si Hyun, l'étoile du Nord que vous recherchez... 878 00:59:09,250 --> 00:59:10,550 Je l'ai caché. 879 00:59:11,320 --> 00:59:13,420 Pourquoi cacherais-tu une étoile ? 880 00:59:15,520 --> 00:59:18,560 A retrouver plus tard. 881 00:59:42,050 --> 00:59:43,880 Une étoile qui est toujours au même endroit. 882 00:59:46,420 --> 00:59:48,320 Cette étoile brille toujours. 883 01:00:14,550 --> 01:00:16,780 C'est une étoile qui montre le chemin aux gens. 884 01:00:18,250 --> 01:00:20,220 Si vous suivez cette étoile, 885 01:00:21,790 --> 01:00:23,220 vous trouverez la réponse. 886 01:00:28,560 --> 01:00:29,560 Si Hyun. 887 01:00:30,730 --> 01:00:32,000 J'espère qu'un jour, 888 01:00:33,700 --> 01:00:35,300 vous accomplirez cette mission. 889 01:00:54,720 --> 01:00:56,650 Mon foutu père. 890 01:00:58,820 --> 01:00:59,960 Et moi? 891 01:01:03,390 --> 01:01:04,830 Tu es vraiment quelque chose. 892 01:01:16,240 --> 01:01:17,570 Mon Dieu. 893 01:01:28,620 --> 01:01:29,690 Agent principal An. 894 01:01:31,620 --> 01:01:32,990 J'ai terminé la mission. 895 01:01:37,660 --> 01:01:39,130 C'est la fin de mon histoire. 896 01:01:40,030 --> 01:01:41,830 Comment vont les autres ? 897 01:01:44,900 --> 01:01:48,740 (5 ans plus tard) 898 01:01:49,910 --> 01:01:52,380 ("Lycée infiltré") 899 01:01:52,480 --> 01:01:54,040 - Mme Oh. - Hé. 900 01:01:57,780 --> 01:01:59,320 Vous aimez les web-romans ? 901 01:02:01,490 --> 01:02:03,550 J'ai enseigné au gars qui a écrit ça. 902 01:02:04,090 --> 01:02:05,520 (Lee Dong Min) 903 01:02:07,460 --> 01:02:08,530 Jetez un oeil. 904 01:02:10,760 --> 01:02:11,760 Ta-da. 905 01:02:11,760 --> 01:02:12,760 (Certificat d'enseignement, Oh Su A) 906 01:02:12,761 --> 01:02:14,260 Enfin. 907 01:02:14,400 --> 01:02:15,730 Félicitations. 908 01:02:16,630 --> 01:02:18,340 J'ai tenu parole. 909 01:02:19,670 --> 01:02:21,340 - Allons manger. - Ça a l'air bien. 910 01:02:21,710 --> 01:02:23,610 Su A a fait ce qu'elle avait prévu de faire. 911 01:02:24,240 --> 01:02:25,910 Mais cela lui a pris du temps. 912 01:02:26,710 --> 01:02:29,580 Mme An Yu Jeong. Pourquoi voulez-vous rejoindre le NIS ? 913 01:02:30,310 --> 01:02:33,619 J'ai grandi avec une vague curiosité quant à ce que cela signifiait... 914 01:02:33,620 --> 01:02:35,450 pour protéger quelque chose. 915 01:02:35,650 --> 01:02:36,749 Yu Jeong... 916 01:02:36,750 --> 01:02:38,360 travaille dur pour réaliser son rêve. 917 01:02:39,020 --> 01:02:41,459 L'idée que nous pourrions devenir collègues... 918 01:02:41,460 --> 01:02:43,890 - Sauvez-moi, s'il vous plaît. - Cela m'a donné une influence positive. 919 01:02:50,830 --> 01:02:53,370 Ye Na travaille sur ce qu'elle voulait réellement. 920 01:02:59,910 --> 01:03:01,610 (Mon amour Yu Jeong) 921 01:03:02,910 --> 01:03:05,350 Yu Jeong. Comment s’est passé l’entretien ? 922 01:03:05,620 --> 01:03:07,580 Bien sûr, elle est cool avec Yu Jeong. 923 01:03:08,550 --> 01:03:09,589 Directeur. 924 01:03:09,590 --> 01:03:11,390 (Réalisateur An Seok Ho) 925 01:03:12,690 --> 01:03:14,860 Oncle est devenu vraiment cool. 926 01:03:15,960 --> 01:03:18,060 C'est vrai qu'un titre fait l'homme. 927 01:03:21,730 --> 01:03:22,800 Bon travail. 928 01:03:38,550 --> 01:03:39,580 Mi Jeong. 929 01:03:40,850 --> 01:03:43,150 Je pense qu'ils ont ouvert les comptes à l'étranger. 930 01:03:43,290 --> 01:03:45,720 Yeong Hun a finalement renoncé à poursuivre Mi Jeong. 931 01:03:46,020 --> 01:03:47,060 Si vous regardez ça... 932 01:03:48,290 --> 01:03:49,390 Mais ce qui est drôle, c'est que... 933 01:03:57,070 --> 01:03:59,370 Appelons Interpol immédiatement... 934 01:04:00,440 --> 01:04:01,540 attraper... 935 01:04:03,770 --> 01:04:04,780 Mi Jeong. 936 01:04:10,550 --> 01:04:11,680 Viens avec moi. 937 01:04:14,480 --> 01:04:16,620 Je pourrais bientôt devenir oncle. 938 01:04:18,820 --> 01:04:20,390 (Prendre un verre avec Su A) 939 01:04:20,520 --> 01:04:22,159 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne sais rien. 940 01:04:22,160 --> 01:04:23,389 C'est ainsi qu'ils s'habillent. 941 01:04:23,390 --> 01:04:25,400 Chéri. Où est Hae Seong ? 942 01:04:25,500 --> 01:04:28,070 Si vous y réfléchissez, des trésors... 943 01:04:29,130 --> 01:04:30,870 ne sont pas si loin. 944 01:04:31,570 --> 01:04:33,670 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Hae Seong ! 945 01:04:33,740 --> 01:04:35,239 - Hae Seong. - Viens ici. 946 01:04:35,240 --> 01:04:36,640 - Hae Seong. - Hae Seong ! 947 01:04:36,770 --> 01:04:37,770 Asseyez-vous. 948 01:04:37,771 --> 01:04:39,179 - Vous êtes en retard. - Mon trésor... 949 01:04:39,180 --> 01:04:41,110 Cela lui a pris tellement de temps. 950 01:04:42,150 --> 01:04:43,549 - est-ce que ce sont des gens. - Asseyez-vous. 951 01:04:43,550 --> 01:04:45,550 - Vous avez réussi. - Boire un verre. 952 01:04:45,650 --> 01:04:47,580 - Nous attendions. - Ici. 953 01:04:47,780 --> 01:04:50,650 Non, attends. Le verre de Mi Jeong est vide. 954 01:04:51,250 --> 01:04:52,559 - Ici. - Attendez. 955 01:04:52,560 --> 01:04:53,590 Qu'est-ce que c'est? 956 01:04:54,730 --> 01:04:56,789 - Mon Dieu. - Certainement pas! 957 01:04:56,790 --> 01:04:58,030 Comment as-tu pu ? 958 01:04:58,230 --> 01:05:00,000 - Vous avez pris votre temps pour le dire. - Mon Dieu ! 959 01:05:01,370 --> 01:05:03,930 Célébrons. Acclamations. 960 01:05:04,070 --> 01:05:06,800 - Félicitations ! - Merci. 961 01:05:07,540 --> 01:05:09,240 Le passé que j'ai passé avec eux. 962 01:05:10,410 --> 01:05:11,710 Le cadeau que je passe avec eux. 963 01:05:12,740 --> 01:05:14,140 Et l'avenir, je le passerai avec eux. 964 01:05:15,050 --> 01:05:16,250 A chaque instant... 965 01:05:17,450 --> 01:05:18,620 est pétillant. 966 01:05:20,320 --> 01:05:22,650 J'espère que vous trouverez vos propres trésors. 967 01:05:24,250 --> 01:05:25,620 Même si cela prend du temps, 968 01:05:26,520 --> 01:05:29,830 J'espère que vous trouverez la lumière la plus chaude et la plus brillante. 969 01:05:31,430 --> 01:05:33,099 Vraiment. 970 01:05:33,100 --> 01:05:34,830 (Prendre un verre avec Su A) 971 01:05:38,870 --> 01:05:41,670 Ce sont les mêmes étoiles, mais elles sont différentes d'ici. 972 01:05:42,170 --> 01:05:43,240 Ils sont jolis. 973 01:05:44,340 --> 01:05:45,840 Je pense que tu es plus jolie. 974 01:05:48,480 --> 01:05:50,310 Vous avez beaucoup changé en quelques années. 975 01:05:55,990 --> 01:05:57,550 - Su A. - Quoi ? 976 01:05:58,390 --> 01:05:59,460 Fermez les yeux. 977 01:06:00,960 --> 01:06:02,890 - Pourquoi? - Fais-le. 978 01:07:03,290 --> 01:07:07,260 (Lycée clandestin) 979 01:07:08,960 --> 01:07:11,130 (Pas de nourriture, pas d'élèves des autres classes) 980 01:07:22,540 --> 01:07:23,710 (Note du professeur) 981 01:07:28,810 --> 01:07:32,220 Je suis votre nouveau professeur principal, Jeong Hae Seong. 982 01:07:34,220 --> 01:07:35,220 J'espère que nous nous entendrons. 983 01:07:42,230 --> 01:07:44,330 - Certainement pas. - Il est cool. 984 01:07:44,530 --> 01:07:46,099 - Je n'y crois pas. - Il est mignon. 985 01:07:46,100 --> 01:07:47,330 Tu es si beau. 986 01:08:54,800 --> 01:08:56,900 (Un merci spécial à Im Chul Hyung et Oh Eui Sik pour leur apparition) 987 01:08:58,130 --> 01:09:03,210 (Merci d'avoir regardé Undercover High School.) 988 01:09:04,070 --> 01:09:08,080 (Nos plus sincères condoléances pour Lee Kyung Chan. Repose en paix.) 989 01:09:16,590 --> 01:09:19,260 (Lycée clandestin) 990 01:09:19,260 --> 01:09:24,260 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 991 01:09:19,260 --> 01:09:29,260 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui